понедельник, 15 августа 2016 г.

Montenegro {Part I}


Тут Part II

Черногория... "Черная гора"... Montenegro... для меня это такое загадочное а теперь еще и любимое слово. Я могу говорить вечно об этих горных просторах, чистом море, вкусной еде и приветливых людях. Концентрация красивых видов на квадратный километр тут зашкаливает. Ты просто выходишь за дверь дома.. а уже хочется достать фотоаппарат. Две недели в этом раю - это так катастрофически мало! 
Раньше, когда я слышала название страны "Черногория" я думала о ней, как о чем-то привычном для русского туриста - ну, словно Турция или Крым, all inclusive или "совок". Как же люди ошибаются, мысля стереотипами! Выходите из своих отелей, берите в прокат машину и езжайте в путешествие... я уверяю Вас, Вы не пожалеете! Каждая страна прекрасна по-своему. Черногория  же удивительная. Она поразит Вас, очарует и влюбит в себя бесповоротно и навсегда. Я не люблю возвращаться на те же самые места, где уже была - я неоднократно об этом писала. Но сюда я вернусь еще. И не раз.


Montenegro... "black rock"... It's a magical word for me. I can speak endlessly about these beautiful mountains, clean sea, delicious food and nice people. This country is full of beautiful views! You can walk out of your house and at the same moment you can't help taking out your camera. Two weeks time is not enough here. 
Earlier when I heard of Montenegro I thought about something like Turkey or Crimea - all inclusive or something like "sovok" (Russians will understand)). People can make mistakes if they think in stereotypes. Go out of your hotels, rent a car and go adventure! You won't regret! You will fall in love as I did. 
I don't like travelling in the same places but I WILL go back here! 
 



Отели
Я изначально хотела жить неподалеку от Которской Бухты, потому что именно эти виды (сочетания спокойной воды и гор) будоражили мое воображение. Наш выбор пал на апартаменты с приватной верандой, выходящей к морю, - Villa Jelena Tivat. Преимущества неоспоримы - красивые интерьеры, чистота, но главное - собственный пляж и ровно 2 шага до морской глади! Удобное жилье - залог хорошего отпуска и я с уверенностью могу это сказать, потому что ближе к концу отпуска мы переехали в Будву и вот тогда я смогла оценить все плюсы Виллы Елена! 


Hotels
I wanted to live near Cotor Bay because I liked these views - calm water and steep mountains. I chose Villa Jelena Tivat. This villa has access to the sea, private beach, terrace and beautiful interiors. To my mind accomodation is the main thing in relaxing holidays. 




Что стоит посетить/увидеть в Черногории?

-  Самым ярким впечатлением, как ни странно, стал порт Монтенегро, о существовании которого я и не подозревала до приезда в эту страну. Получилось так, что я одна поехала кататься и спонтанно бросила машину где-то в Тивате и пошла в сторону набережной... Нет, тут нет пафоса Монако или Портофино, но что-то неуловимо дорогое витает в морском воздухе Монтенегро. Причиной ли этому дорогие яхты, пришвартованные в порту, или броские вывески известных брендов... а, может, просто ухоженность и чистота мощеных улиц... не знаю, этот городок покорил меня мгновенно, я приезжала сюда почти каждый вечер (тем более от нашей виллы езды было всего 5 минут). 


Must see in Montenegro
-  The main place I like was Porto Montenegro even though I heard about it only when I came here. By the way I arrived here alone in the evening spontaneously and was pretty amazed. 
There is no Portofino's or Monaco's snobbery, but you can feel the richness of this place... I just loved this town and visited it almost every evening.


                   My family


-  Настоятельно советую посетить Котор и подняться на вершину Которской крепости. Ее стены тянутся почти на 4 км вокруг города, их толщина в разных местах разная: от двух до 16 метров, а высота — 20 метров. Они опоясывают город и уходят высоко в горы, к крепости святого Ивана. Туда, на высоту 280 метров, ведет серпантин из 1400 ступенек. Подъем стоит 2 евро. С каждым шагом виды становятся все краше и краше, останавливаться хочется поминутно!
В разные периоды времени Котор находился под властью разных стран, все это оставило свои следы на его внешнем виде. В 1979 году произошло мощное землетрясение, уничтожившее половину города, после реставрации Котор был взят под защиту ЮНЕСКО. 


-  I advice you to visit Kotor and go up the Kotor fortification. Its ancient walls stretch for 4 km around the city, its thickness is different in different places  from 2 till 16 metres, the height is 20 metres. The cost to go up is 2 euros. You will have to climb 1400 steps to the ancient fort. Kotor has one of the best preserved medieval old towns in the Adriatic and is under UNESCO protaction after the earthquake of 1979


Так же стоит объехать всю Которскую Бухту целиком. В районе Лепетане есть переправа и всегда очень быстро можно вернуться в Тиват/Котор. Советую остановиться в городке Пераст, он безумно красивый. А еще отсюда хорошо просматривается остров Свети Джордже (название происходит от одноименной церкви).
Он известен тем, что тут похоронены знаменитые мореплаватели. Отсюда второе название этого места – Остров Мертвых.
С этим островом связана трогательная легенда. Французы превратили его в крепость, которую в 1813 г. захватили жители Пераста. И офицер, которого звали Слович, получил приказ стрелять по крепости из пушек. Приказ он выполнил, но при этом один из снарядов случайно попал в дом, где жила девушка, которую он любил. Его любимая нашла свою смерть среди развалин. Когда Слович узнал, что сделал, раскаяние и любовь привели его на остров, где он и остался. Похоронен Слович был рядом со своей любимой на острове.


-     Another must see is Kotor Bay.
There is a ferry near Lepetane so you can make a tour around Kotor bay and go back by ferry (about 6 euro). You must visit Perast, it's so beautiful! From here you can admire the view of Sveti Dordje Island. It's known as a cemetry for sea capitans6 because if thet the island is called Island of Dead. Marco Martinovich, a Russian capitain, is buried here. 
There is a legend that in 1813 during a war an officer called Slovich was made to fire the island. He did it but killed his own bride. After that he couldn't find peace. He is buried near his loved one on the island.

 
 

-    Обязательно нужно посетить Свети Свефан. Несмотря на то что на территорию замка-отеля пускают только постояльцев, видом можно полюбоваться и со смотровых на дороге или с пляжа. И вид однозначно стоит того!


- Another place of interest is Sveti Stefan.
Its territory is closed for tourists because it's a hotel now. But nevertheless you can admire the view form the beach. 



Тут Part II





Комментариев нет:

Отправить комментарий